1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

2
00:00:34,570 --> 00:00:37,279
3438.

3
00:00:37,450 --> 00:00:38,949
É isso.

4
00:00:39,280 --> 00:00:40,699
"Entra na garagem."

5
00:00:41,410 --> 00:00:44,959
Use o controle remoto para abrir a garagem.

6
00:00:51,130 --> 00:00:56,379
Não saia do veículo.
Feche a porta da garagem atrás de você.

7
00:01:10,070 --> 00:01:13,149
"Aguarde mais instruções."

8
00:01:54,900 --> 00:01:55,939
Me siga.

9
00:02:00,030 --> 00:02:02,199
Seja minucioso com o sabonete.

10
00:02:28,890 --> 00:02:31,269
Onze trabalhadores perderam a vida.

11
00:02:31,440 --> 00:02:33,899
Outras dezessete ficaram feridas.

12
00:02:34,070 --> 00:02:36,529
E logo,
quase um quilômetro abaixo da superfície...

13
00:02:36,690 --> 00:02:38,450
Fique de pé.
Do oceano, o petróleo começou...

14
00:02:38,570 --> 00:02:40,609
vomitando na água.
Seus registros?

15
00:02:40,780 --> 00:02:43,239
Porque nunca houve um vazamento...

16
00:02:43,410 --> 00:02:45,779
Espere aí.
Esse tamanho nessa profundidade...

17
00:02:45,950 --> 00:02:48,579
pará-lo testou os limites
da tecnologia humana.

18
00:02:49,790 --> 00:02:52,749
É por isso que logo após a plataforma afundar,
Montei uma equipe...

19
00:02:52,920 --> 00:02:57,089
dos melhores cientistas da nossa nação
e engenheiros para enfrentar este desafio....

20
00:03:21,700 --> 00:03:27,579
Aproxime-se. Cuidado com a cabeça.

21
00:04:50,330 --> 00:04:52,239
Deixe-me ver sua mão.

22
00:05:39,000 --> 00:05:41,589
Finalmente, Pedro.

23
00:05:42,090 --> 00:05:43,090
Bem-vindo.

24
00:06:11,700 --> 00:06:15,289
Vamos nos reunir. Sente-se.

25
00:06:17,460 --> 00:06:22,999
Primeiro eu gostaria de dizer
bem-vindo aos nossos novos membros.

26
00:06:24,840 --> 00:06:28,919
Como é nosso costume, eles foram
preparando do lado de fora há algum tempo...

27
00:06:29,090 --> 00:06:32,089
mas agora sentimos
eles estão prontos para se formar...

28
00:06:33,390 --> 00:06:35,469
e se juntar a nós.

29
00:06:36,180 --> 00:06:39,429
Então deixe-me apresentar Peter
e sua namorada, Lorna.

30
00:06:40,310 --> 00:06:43,559
E esta é Christine e seu marido, Lam.

31
00:06:43,980 --> 00:06:46,439
Agora, deixe-me dizer uma palavra para vocês, gente nova.

32
00:06:47,030 --> 00:06:49,489
Sem movimentos bruscos.

33
00:06:49,820 --> 00:06:52,409
E não há perguntas para esta noite.

34
00:06:54,410 --> 00:06:58,619
A primeira noite é sempre
o mais difícil.

35
00:06:59,080 --> 00:07:01,869
Mas como nossos outros membros aqui podem atestar...

36
00:07:02,380 --> 00:07:06,709
uma experiência inesquecível.

37
00:07:07,170 --> 00:07:08,799
OK.

38
00:07:10,470 --> 00:07:12,129
Maggie.

39
00:08:16,530 --> 00:08:18,239
Oi.

40
00:08:23,210 --> 00:08:25,669
É bom ver rostos novos.

41
00:08:26,080 --> 00:08:30,669
Obrigado a todos por tomarem as precauções
para vir aqui.

42
00:08:32,130 --> 00:08:34,799
Isso mostra que você tem muita fé.

43
00:08:37,760 --> 00:08:41,809
Agora deixe-me retribuir essa confiança...

44
00:08:42,430 --> 00:08:44,599
em contar-lhe minha história.

45
00:08:49,270 --> 00:08:51,779
Como qualquer novidade...

46
00:08:52,860 --> 00:08:55,949
será impossível
para sua mente digerir.

47
00:08:56,740 --> 00:08:58,569
Talvez feche os olhos.

48
00:08:58,740 --> 00:09:01,449
Tente se abrir. Aqui.

49
00:09:03,290 --> 00:09:05,499
Tente ouvir com o coração.

50
00:09:13,460 --> 00:09:17,589
Há dois anos, acordei debaixo d'água.

51
00:09:22,640 --> 00:09:25,809
Era uma banheira,
preenchido com cerca de três quartos de altura.

52
00:09:26,640 --> 00:09:28,979
Eu estava ofegante.

53
00:09:29,150 --> 00:09:30,399
Tossindo...

54
00:09:30,570 --> 00:09:33,649
cheirando esta água.

55
00:09:39,910 --> 00:09:42,369
eu senti isso...

56
00:09:43,830 --> 00:09:46,749
terrível sensação de perda.

57
00:09:48,250 --> 00:09:53,669
Como quando você acorda de um sonho
sobre alguém que você ama tanto.

58
00:09:55,210 --> 00:09:58,129
E você se vira na cama e lembra...

59
00:09:59,800 --> 00:10:01,799
que eles estão mortos há anos.

60
00:10:09,230 --> 00:10:11,349
O que eu estava fazendo naquele quarto de motel?

61
00:10:18,820 --> 00:10:23,529
Lembrei-me do meu nome, do meu aniversário.
31 de outubro.

62
00:10:24,990 --> 00:10:26,539
Nada mais.

63
00:10:28,120 --> 00:10:30,579
Acabei nas ruas.

64
00:10:32,670 --> 00:10:36,839
Como pessoas sem identidade...

65
00:10:37,970 --> 00:10:39,719
sem dinheiro...

66
00:10:40,300 --> 00:10:43,799
nenhuma memória o faz.

67
00:10:45,510 --> 00:10:47,389
Eu me senti muito sozinho.

68
00:10:48,180 --> 00:10:49,809
E exausto o tempo todo.

69
00:10:50,560 --> 00:10:54,189
Meu sistema imunológico desapareceu.

70
00:10:54,980 --> 00:11:00,239
Naquela época, minhas pernas e meu braço direito
adormeceria.

71
00:11:01,360 --> 00:11:04,779
Como na meditação, você
sei, mas por horas.

72
00:11:06,040 --> 00:11:10,249
E eu não consegui acordá-los.
Eles eram estranhos para mim.

73
00:11:11,620 --> 00:11:14,419
E eu não conseguia me lembrar de nada.

74
00:11:16,750 --> 00:11:20,759
Mas eu ainda tinha que acordar todos os dias,
ainda tinha que continuar.

75
00:11:22,260 --> 00:11:26,219
Eu não tinha ideia de quem eu era
ou o que eu estava fazendo aqui.

76
00:11:28,600 --> 00:11:30,809
E foi então que Klaus me encontrou.

77
00:11:33,440 --> 00:11:38,109
Ele tinha ouvido falar de mim por outras pessoas.
Já tinha ouvido falar das minhas tatuagens.

78
00:11:41,110 --> 00:11:42,449
E ele me acolheu.

79
00:11:43,910 --> 00:11:46,279
E ele me alimentou.

80
00:11:46,950 --> 00:11:49,119
E ele me deu vitaminas.

81
00:11:51,250 --> 00:11:53,419
Em cerca de três ou quatro semanas...

82
00:11:55,960 --> 00:11:58,799
Comecei a lembrar das coisas.

83
00:12:02,630 --> 00:12:04,879
Muitas coisas terríveis.

84
00:12:06,100 --> 00:12:08,639
Imagens violentas.

85
00:12:09,220 --> 00:12:12,019
Eu estava com tanta raiva.

86
00:12:12,560 --> 00:12:14,979
Achei que tinha perdido a cabeça.

87
00:12:15,730 --> 00:12:18,609
E então Klaus me explicou.

88
00:12:19,020 --> 00:12:22,989
Minhas tatuagens. Este corpo falido.

89
00:12:23,150 --> 00:12:26,109
As coisas que eu lembrava.
O que tudo isso significava.

90
00:12:27,030 --> 00:12:30,239
Abra seus olhos.
Eu quero te mostrar uma coisa.

91
00:12:32,660 --> 00:12:35,959
Você vê, a âncora é
o sinal de um viajante.

92
00:12:36,380 --> 00:12:41,339
E o número 54
refere-se a onde eu venho.

93
00:12:45,180 --> 00:12:47,009
Você vê, eu venho de 54 anos.

94
00:12:50,310 --> 00:12:52,519
2054.

95
00:12:56,520 --> 00:12:58,019
Seu futuro.

96
00:13:05,200 --> 00:13:07,819
Conseguimos alguma coisa?
Nada. Estático.

97
00:13:07,990 --> 00:13:10,659
Não obtivemos um único quadro?
Saímos do alcance.

98
00:13:10,830 --> 00:13:12,199
Caramba.

99
00:13:23,710 --> 00:13:25,549
Qual é o problema? Nada.

100
00:13:25,720 --> 00:13:30,009
Você está tremendo.
Não estou tremendo, Peter. Sou um pouco atrevido.

101
00:13:31,060 --> 00:13:33,929
É só um monte de besteira, Lorna.

102
00:13:34,100 --> 00:13:35,519
Sim, eu sei.

103
00:13:35,680 --> 00:13:40,059
Eles são fracos
e eles estão procurando por significado.

104
00:13:41,230 --> 00:13:42,769
Sim.

105
00:13:43,320 --> 00:13:46,319
Você sabe, essas pessoas são otárias.
É isso.

106
00:13:50,490 --> 00:13:52,829
Mas e se ela estiver?

107
00:13:54,620 --> 00:13:56,789
O que? Do futuro?

108
00:13:56,960 --> 00:14:00,379
Uh, ninguém é do futuro, Lorna.

109
00:14:02,920 --> 00:14:04,749
Bem, então quem é ela?

110
00:14:05,130 --> 00:14:08,929
Ela é uma vigarista. Ela é perigosa.

111
00:14:09,300 --> 00:14:10,929
É por isso que temos que fazer este filme.

112
00:14:13,430 --> 00:14:17,979
Temos que expô-la antes
ela faz com que todas aquelas pessoas se matem.

113
00:14:22,940 --> 00:14:26,149
Eu tenho que mijar.

114
00:14:30,870 --> 00:14:33,779
Você está bem?
Você não quer vir comigo?

115
00:15:01,980 --> 00:15:06,649
Peter Aitken gosta de matemática, de razão e de si mesmo.

116
00:15:06,820 --> 00:15:09,319
Coisas com as quais ele pode contar.

117
00:15:09,490 --> 00:15:14,819
Quando Pedro tinha 12 anos,
sua mãe foi diagnosticada com câncer.

118
00:15:14,990 --> 00:15:18,659
Membro de longa data de um culto da Nova Era...

119
00:15:18,830 --> 00:15:24,169
ela acreditava que a medicina moderna
não deveria intervir em seu destino.

120
00:15:24,340 --> 00:15:30,129
Ela morreu na véspera do aniversário de Peter,
enquanto ambos dormiam.

121
00:15:30,300 --> 00:15:33,299
Peter acordou com 13 anos e órfão de mãe.

122
00:15:40,680 --> 00:15:43,809
Começámos por preparar por fora...

123
00:15:43,980 --> 00:15:46,809
reuniões semanais...

124
00:15:46,980 --> 00:15:49,779
no shopping West Court...

125
00:15:49,940 --> 00:15:53,859
com outros 20 novos recrutas
que eventualmente foram eliminados.

126
00:15:54,030 --> 00:15:57,239
Não foi possível dizer a localização exata
da casa.

127
00:15:57,410 --> 00:16:01,199
Pelas minhas contas, estávamos na van
por aproximadamente 20 minutos...

128
00:16:01,370 --> 00:16:05,539
mas é possível que eles estivessem
nos dando uma confusão, então....

129
00:16:05,710 --> 00:16:07,539
Ei. Ei.

130
00:16:07,710 --> 00:16:13,219
Vê-la é acreditar nela.
Mas é claro que é assim que esses contras funcionam.

131
00:16:13,380 --> 00:16:17,389
Mesmo que os novos recrutas duvidem da história dela,
eles estarão de volta para mais.

132
00:16:19,350 --> 00:16:21,719
Estou tentando trabalhar. Por favor?

133
00:16:21,890 --> 00:16:24,519
Maggie diz
que o futuro já está escrito...

134
00:16:25,310 --> 00:16:29,819
e que seus membros
são os escolhidos.

135
00:16:30,030 --> 00:16:32,739
Peter Aitken se despedindo.

136
00:17:08,860 --> 00:17:10,609
Bom dia a todos.

137
00:17:13,150 --> 00:17:17,779
Uh, a senhorita Parker teve seu filho,
então ela ficará fora por alguns meses.

138
00:17:17,950 --> 00:17:21,949
E isso significa
vocês estão presos comigo, Sr. Aitken.

139
00:17:22,290 --> 00:17:23,619
Então, o que será, senhoras?

140
00:17:23,790 --> 00:17:30,209
Temos a Guerra Civil Americana
ou a anatomia de uma célula?

141
00:17:40,850 --> 00:17:41,929
Lorna?

142
00:17:44,060 --> 00:17:45,219
Lorna.

143
00:17:45,640 --> 00:17:47,229
Lorna. O que?

144
00:17:47,390 --> 00:17:48,769
Lorna Michaelson.

145
00:17:48,940 --> 00:17:51,479
Filha do produtor de Hollywood
Isaac Michaelson...

146
00:17:51,650 --> 00:17:54,979
e Ali Bernard,
a modelo britânica que virou atriz.

147
00:17:55,150 --> 00:17:58,649
Lorna foi deixada sozinha
adolescência das estreias de filmes...

148
00:17:58,820 --> 00:18:00,359
e inaugurações de clubes.

149
00:18:00,530 --> 00:18:05,789
Lorna teve sua primeira ressaca aos 12 anos,
sua primeira intervenção aos 16 anos.

150
00:18:05,950 --> 00:18:10,669
Aos 23 ela estava exausta,
cansado de brincar de comitiva.

151
00:18:10,830 --> 00:18:12,999
Então Lorna melhorou sua atuação.

152
00:18:13,170 --> 00:18:16,299
Shots de tequila substituídos por
tiros de grama de trigo.

153
00:18:16,470 --> 00:18:19,429
Mas no final, era um vício
negociado por outro.

154
00:18:19,590 --> 00:18:21,259
Lorna.

155
00:18:34,400 --> 00:18:35,689
Cuidado com a cabeça.

156
00:18:45,660 --> 00:18:49,369
Agite. Agite agora.

157
00:18:49,540 --> 00:18:52,039
Vocês são tolos.

158
00:18:52,210 --> 00:18:56,249
Seus músculos estão tensos
com sentimentos reprimidos.

159
00:18:56,420 --> 00:18:58,969
Quem você era antes é irrelevante.

160
00:18:59,720 --> 00:19:03,219
Solte você, torne-se o grupo.

161
00:19:05,470 --> 00:19:08,849
Eu tenho que esgotar vocês...

162
00:19:09,020 --> 00:19:14,979
para fazer você parar de pensar
e comece a respirar.

163
00:19:46,310 --> 00:19:48,259
Não se preocupe.

164
00:19:48,640 --> 00:19:50,679
Os testes de Maggie ficarão mais difíceis.

165
00:19:50,850 --> 00:19:54,399
Mas se você passar,
então você deveria estar conosco.

166
00:19:54,560 --> 00:19:58,269
Então você estará pronto quando começar.

167
00:20:02,910 --> 00:20:05,869
É aqui que cultivamos a comida da Maggie.

168
00:20:06,660 --> 00:20:08,449
Vá em frente, escolha um.

169
00:20:10,790 --> 00:20:12,249
OK.

170
00:20:13,290 --> 00:20:16,459
Você está bem? Sim, tudo bem. Faça isso.

171
00:20:16,630 --> 00:20:17,919
Basta pensar em Maggie.

172
00:20:25,800 --> 00:20:30,809
Ela é alérgica a absolutamente tudo
neste período de tempo.

173
00:20:32,140 --> 00:20:34,939
Você pode comer isso?
Claro que você pode, garoto. Ei.

174
00:20:35,480 --> 00:20:37,939
É o supermercado
você tem que ter cuidado.

175
00:20:38,480 --> 00:20:41,899
Produtos cultivados por
alguém que você nunca conheceu...

176
00:20:42,070 --> 00:20:45,149
sentado em caminhões por semanas...

177
00:20:45,320 --> 00:20:47,449
pulverizado com, não sei,
quem sabe o quê.

178
00:20:47,620 --> 00:20:50,199
Sim, mas estes não são
exatamente natural também.

179
00:20:50,370 --> 00:20:53,999
Bem, é verdade. Mas Maggie diz
quando os preços sobem...

180
00:20:54,160 --> 00:20:56,919
as pessoas começarão a cultivar jardins
em suas garagens.

181
00:20:57,580 --> 00:21:01,299
Mas ficaremos bem.
Maggie está nos levando para um lugar seguro.

182
00:21:04,720 --> 00:21:08,219
Maggie? Você está morrendo?

183
00:21:09,550 --> 00:21:10,969
Sim.

184
00:21:12,020 --> 00:21:15,599
Você também. A PJ também.

185
00:21:16,650 --> 00:21:19,689
Joanne está morrendo. Pedro está morrendo.

186
00:21:20,730 --> 00:21:22,359
Lorna está morrendo.

187
00:21:23,530 --> 00:21:25,489
Cada vida é uma morte.

188
00:21:26,320 --> 00:21:28,279
E a maioria das mortes são suicídios.

189
00:21:28,870 --> 00:21:35,039
Alguns são mais graduais que outros,
como câncer depois de anos fumando.

190
00:21:36,330 --> 00:21:38,539
Ou no meu caso...

191
00:21:39,380 --> 00:21:42,799
viajando de volta no tempo
para salvar as pessoas que você ama.

192
00:21:43,090 --> 00:21:47,339
Mesmo se você o beijar ao sair da sala.

193
00:21:47,510 --> 00:21:52,719
E mesmo que não digamos uma palavra
Na frente deles.

194
00:21:52,890 --> 00:21:58,269
E mesmo que nunca consigamos
para mostrar aos nossos amigos.

195
00:22:00,230 --> 00:22:04,479
Aquela é Abigail Pritchett?
Pelo menos três episódios por semana.

196
00:22:06,740 --> 00:22:08,569
Talvez ela tenha narcolepsia.

197
00:22:10,160 --> 00:22:12,949
Ela está sempre com esse chapéu.

198
00:22:36,100 --> 00:22:39,599
Ok, trago um pouco de leite quente para você. OK?

199
00:23:34,830 --> 00:23:37,619
Você pode olhar para mim
por um segundo aí, Lorna?

200
00:23:42,000 --> 00:23:44,749
Olá, Pedro.

201
00:23:45,000 --> 00:23:46,789
Hum.

202
00:23:53,090 --> 00:23:56,509
OK. Bem, este transmissor grava
tudo da câmera...

203
00:23:56,890 --> 00:23:59,679
mas sairia do alcance
fora de 50 pés.

204
00:23:59,850 --> 00:24:04,229
Então, como no mundo
trazemos isso conosco?

205
00:24:09,230 --> 00:24:13,699
Peter. Sem chance.
Bem, as pessoas precisam ver isso.

206
00:24:14,530 --> 00:24:16,659
As pessoas precisam ver um vídeo de Maggie.

207
00:24:17,030 --> 00:24:21,039
Peter, isso é grande demais para engolir.
Não engula isso.

208
00:24:22,040 --> 00:24:24,039
Ok, espere, espere, espere.

209
00:24:25,380 --> 00:24:26,709
Coma isso.

210
00:24:27,880 --> 00:24:30,879
Dê um pouco de preenchimento
então não vai te rasgar na saída.

211
00:24:52,570 --> 00:24:54,739
Você está bem?

212
00:24:57,120 --> 00:24:58,909
Não tenho certeza.

213
00:24:59,240 --> 00:25:00,949
Sim. Aham.

214
00:25:38,450 --> 00:25:39,619
Feche os olhos.

215
00:25:45,960 --> 00:25:49,169
Volte à infância.

216
00:25:50,880 --> 00:25:54,459
Viaje de volta a um tempo antes das palavras.

217
00:25:54,630 --> 00:25:56,469
Você está aí?

218
00:25:58,800 --> 00:26:00,719
Qual é o cheiro?

219
00:26:02,180 --> 00:26:04,349
Qual é o gosto?

220
00:26:05,930 --> 00:26:07,979
Como você está se sentindo?

221
00:26:09,520 --> 00:26:10,769
Agora viva lá.

222
00:26:23,580 --> 00:26:26,829
Ok, volte para mim.
Volte ao presente.

223
00:26:28,000 --> 00:26:29,669
Agora você pode comer sua maçã.

224
00:26:40,390 --> 00:26:42,679
Você sabe o que tem naquela maçã?

225
00:26:45,350 --> 00:26:47,179
Lógica.

226
00:26:48,180 --> 00:26:50,019
Amargura.

227
00:26:50,690 --> 00:26:52,349
É uma besteira intelectual.

228
00:26:53,820 --> 00:26:56,359
Você já comeu a maçã.

229
00:26:56,860 --> 00:26:58,859
Isso é o que significa crescer.

230
00:26:59,030 --> 00:27:01,199
A questão é...

231
00:27:02,820 --> 00:27:04,779
de quanto disso você pode se livrar?

232
00:27:09,500 --> 00:27:11,959
A maçã está em você.

233
00:27:13,540 --> 00:27:15,539
Como se o medo estivesse em você.

234
00:27:16,880 --> 00:27:20,549
Está se espalhando por todo o seu corpo
como um vírus.

235
00:27:21,430 --> 00:27:26,219
Como podemos nos purificar da vergonha...

236
00:27:27,430 --> 00:27:29,889
de auto-ódio...

237
00:27:31,350 --> 00:27:34,229
e assumir nossos chamados como escolhidos?

238
00:27:37,530 --> 00:27:41,529
Todos vocês têm o privilégio
de conhecer o futuro.

239
00:27:46,200 --> 00:27:48,409
Mas você estará pronto para isso?

240
00:27:59,920 --> 00:28:01,719
Patético.

241
00:28:19,150 --> 00:28:21,779
Veja como Christine está comprometida.

242
00:28:41,300 --> 00:28:43,549
Você está se purificando.

243
00:28:45,720 --> 00:28:47,889
Preparando-se para receber seu destino.

244
00:28:54,390 --> 00:28:56,939
É bom se livrar
a maçã, não é?

245
00:29:01,190 --> 00:29:03,739
Pedro, não há pressa. Esperamos por você.

246
00:29:04,320 --> 00:29:07,159
Obrigado, mas não posso vomitar. Uh....

247
00:29:07,320 --> 00:29:10,489
Nunca fiz isso, nem mesmo quando criança. Então....

248
00:29:11,660 --> 00:29:13,999
Mais uma razão para deixar ir agora.

249
00:29:24,050 --> 00:29:26,339
Deixa pra lá, Pedro.

250
00:29:27,300 --> 00:29:28,679
Apenas relaxe.

251
00:29:30,220 --> 00:29:33,519
E deixe-o subir e sair.

252
00:29:37,230 --> 00:29:39,149
Lorna.  Sente-se.

253
00:29:48,360 --> 00:29:50,449
Lorna está bem.

254
00:29:52,040 --> 00:29:54,869
Ela está apenas protegendo você.

255
00:29:56,710 --> 00:29:59,039
Você quer ser um aleijado
para o resto da vida, Pedro?

256
00:30:00,340 --> 00:30:03,209
Você está deixando ela ser sua muleta.

257
00:30:04,210 --> 00:30:05,669
Você gosta de ser coxo?

258
00:30:07,630 --> 00:30:09,679
Pergunte a si mesmo...

259
00:30:11,970 --> 00:30:14,969
por que eu gosto de ser coxo?

260
00:30:15,390 --> 00:30:17,059
Pergunte a si mesmo.

261
00:30:18,060 --> 00:30:20,479
Pergunte a si mesmo agora. Diga.

262
00:30:21,230 --> 00:30:23,979
Diga: "Por que gosto de ser coxo?"

263
00:30:27,320 --> 00:30:28,899
Hum....

264
00:30:29,070 --> 00:30:31,159
Por que gosto de ser coxo?

265
00:30:32,740 --> 00:30:34,909
Essa é uma boa pergunta.

266
00:30:35,910 --> 00:30:38,209
Por que você gosta de ser coxo?

267
00:30:39,670 --> 00:30:42,749
Não sei. Mentiroso.

268
00:30:47,340 --> 00:30:49,259
Você sabe.

269
00:30:56,100 --> 00:30:59,939
Não temos para onde ir.
Nós?

270
00:31:01,060 --> 00:31:02,689
Não.

271
00:31:02,860 --> 00:31:07,109
Ficaremos todos sentados aqui respirando o
sentir o cheiro do vômito de todo mundo até você poder falar.

272
00:31:07,280 --> 00:31:09,739
Porque eu não quero me encarar.

273
00:31:10,110 --> 00:31:12,359
OK. Por que?

274
00:31:12,530 --> 00:31:14,619
Porque talvez eu não....

275
00:31:15,660 --> 00:31:20,119
Posso não gostar do que vejo.
O que você vê?

276
00:31:22,750 --> 00:31:24,629
Fraqueza.

277
00:31:24,790 --> 00:31:27,669
Diga-me algo que eu ainda não saiba.

278
00:31:38,140 --> 00:31:39,639
Você quer saber o que eu vejo?

279
00:31:40,180 --> 00:31:42,269
Um idiota retentor anal.

280
00:31:42,940 --> 00:31:46,269
Quem não sabe dançar, quem não consegue respirar.

281
00:31:46,440 --> 00:31:48,399
Pare com isso.
Não posso fazer a namorada dele vir...

282
00:31:48,570 --> 00:31:50,319
porque ele é tão egocêntrico.

283
00:31:59,370 --> 00:32:02,159
Quem tirou o seu poder de você?

284
00:32:03,750 --> 00:32:08,549
Quem fez você se sentir tão impotente
você ficou obcecado por controle?

285
00:32:10,210 --> 00:32:14,339
Pensando em tudo
em vez de sentir nada.

286
00:32:16,350 --> 00:32:17,679
Quem?

287
00:32:20,350 --> 00:32:24,349
Quem te machucou tanto
você nunca mais quer se sentir assim?

288
00:32:28,900 --> 00:32:30,819
Foi seu pai?

289
00:32:34,110 --> 00:32:36,369
Foi sua mãe? Cale-se.

290
00:32:37,030 --> 00:32:39,619
Cale a boca, seu viado.

291
00:32:59,600 --> 00:33:01,889
O que você está escondendo de mim, Peter?

292
00:33:07,560 --> 00:33:09,559
Ela abandonou você?

293
00:33:10,270 --> 00:33:13,069
Ela deixou você para começar outra família?

294
00:33:13,780 --> 00:33:15,449
Ela era uma prostituta? Eu vou bater em você.

295
00:33:15,610 --> 00:33:19,569
Vou bater na sua cara.
O que ela fez para te deixar com tanta raiva?

296
00:33:19,740 --> 00:33:22,409
Cale-se. Isso é tão estúpido.
O que ela fez com você?

297
00:33:23,910 --> 00:33:26,369
O que ela fez com você?
Ela desistiu.

298
00:33:27,460 --> 00:33:28,499
Ela morreu.

299
00:33:30,090 --> 00:33:32,209
Eu era uma criança. E ela morreu.

300
00:33:33,510 --> 00:33:35,719
Ela está morta. Todo mundo feliz?

301
00:33:45,770 --> 00:33:47,099
O que aconteceu a seguir?

302
00:33:49,690 --> 00:33:51,899
Você mora com seu pai?

303
00:33:54,610 --> 00:33:56,899
Você morou em um lar adotivo?

304
00:33:57,280 --> 00:34:00,779
Não. Quem cuidou de você?

305
00:34:03,200 --> 00:34:05,039
Meus avós.

306
00:34:07,330 --> 00:34:09,459
Eu vejo.

307
00:34:14,010 --> 00:34:17,129
Você era um garoto bonito,
não foi você?

308
00:34:19,640 --> 00:34:21,679
Você está lindo agora.

309
00:34:25,060 --> 00:34:28,019
Mas você devia ser linda naquela época.

310
00:34:31,650 --> 00:34:34,149
Você estava em uma casa nova.

311
00:34:36,570 --> 00:34:38,779
Um novo quarto.

312
00:34:38,950 --> 00:34:41,239
Você se sentiu abandonado.

313
00:34:42,160 --> 00:34:45,619
Irritado e não amado.

314
00:34:50,170 --> 00:34:52,629
Ele veio até você à noite?

315
00:34:54,630 --> 00:34:57,509
Não, claro que não.

316
00:34:57,670 --> 00:35:00,299
Ela o observou como um falcão,
não foi?

317
00:35:08,020 --> 00:35:10,099
Ele esperou por você depois da escola?

318
00:35:14,900 --> 00:35:17,399
Você estava sozinho.

319
00:35:18,900 --> 00:35:22,029
Fresco como a neve caída.

320
00:35:23,030 --> 00:35:25,119
E ele sabia.

321
00:35:29,910 --> 00:35:31,869
Ele fez você engolir o veneno dele?

322
00:35:52,690 --> 00:35:55,189
Você estava impotente então.

323
00:35:57,020 --> 00:35:59,529
Mas você não está mais.

324
00:36:00,990 --> 00:36:06,069
Você pode deixar isso de lado, aqui, conosco.

325
00:36:06,910 --> 00:36:08,239
Peter.

326
00:36:09,290 --> 00:36:12,749
Não é minha escolha, é sua.

327
00:36:20,760 --> 00:36:22,549
Deixa para lá.

328
00:36:38,150 --> 00:36:39,269
Você é corajoso.

329
00:37:14,730 --> 00:37:16,389
Obrigado.

330
00:37:25,990 --> 00:37:27,739
Você está bem?

331
00:37:27,910 --> 00:37:31,529
Hum-hm. Sim, estou bem.

332
00:37:41,250 --> 00:37:43,509
OK. eu sei disso
nós só queremos começar o nosso dia...

333
00:37:43,670 --> 00:37:46,379
mas se não falarmos sobre isso....
Falar sobre o quê?

334
00:37:46,550 --> 00:37:50,009
Sobre o que você quer conversar?
Não sei. Quero dizer....

335
00:37:52,930 --> 00:37:54,519
Acho que nunca vi você chorar.

336
00:37:56,390 --> 00:37:57,939
Essas não eram lágrimas de verdade.

337
00:37:58,520 --> 00:38:01,359
Mas eles não eram falsos.
Sim, eles eram. Eram lágrimas falsas.

338
00:38:01,520 --> 00:38:05,529
Ela é uma megalomaníaca, Lorna.
Ela sabia coisas sobre você.

339
00:38:05,700 --> 00:38:09,529
Não. Ela não sabia nada sobre mim.
Ela fez perguntas sobre mim.

340
00:38:09,700 --> 00:38:13,949
Ela queria estar certa
e eu a deixei pensar que sim.

341
00:38:14,120 --> 00:38:16,869
Então tudo isso foi...?
Não era verdade.

342
00:38:17,500 --> 00:38:19,539
Vamos. Claro que não era verdade.

343
00:38:23,250 --> 00:38:25,049
Desculpe.

344
00:38:25,720 --> 00:38:27,219
Me desculpe se eu te assustei...

345
00:38:27,380 --> 00:38:30,799
mas eu tive que fazer o que tinha que fazer
para nos tirar de lá.

346
00:38:31,510 --> 00:38:35,219
Peter, sinto que já superamos a nossa
cabeça com tudo isso, sabe?

347
00:38:35,640 --> 00:38:40,439
É como se começássemos querendo fazer
um documentário sobre cultos.

348
00:38:41,440 --> 00:38:45,229
E agora estamos em um?
Sim. Isso é jornalismo investigativo.

349
00:38:46,030 --> 00:38:50,109
Ela é perigosa, Peter.
Você mesmo disse isso.

350
00:38:50,820 --> 00:38:54,079
O que você quer fazer?
Você quer voltar às nossas vidas normais.

351
00:38:54,240 --> 00:38:56,999
Isso é bom. Nós podemos fazer isso.
Posso ensinar o dia todo.

352
00:38:57,160 --> 00:38:59,659
Você pode ficar em casa
e escrever e navegar na web.

353
00:38:59,830 --> 00:39:03,629
E nos fins de semana podemos nos perder
em várias instalações de arte...

354
00:39:03,790 --> 00:39:06,459
ou entrar com quarenta anos
filmes estrangeiros aleatórios.

355
00:39:06,630 --> 00:39:10,429
E então de repente, tipo, nós acordamos
e, opa, para onde foram nossos 20 anos?

356
00:39:10,590 --> 00:39:12,589
Mas em algum lugar do Vale...

357
00:39:12,760 --> 00:39:16,309
há uma mulher morando em um porão
que afirma ser do futuro.

358
00:39:16,470 --> 00:39:18,309
Na verdade, ela está acumulando seguidores.

359
00:39:18,480 --> 00:39:23,899
Essas pessoas que acreditam nisso
ela os levará à salvação ou algo assim.

360
00:39:24,070 --> 00:39:26,439
E sim, ela é perigosa...

361
00:39:26,610 --> 00:39:29,779
mas temos que ver isso até o fim
até o fim ou seremos idiotas.

362
00:39:37,580 --> 00:39:39,789
Você não quer fazer alguma coisa
isso importa?

363
00:39:40,580 --> 00:39:42,289
Sim.

364
00:39:43,960 --> 00:39:45,589
Vamos fazê-lo.

365
00:39:47,050 --> 00:39:49,509
Somos uma equipe. Somos uma equipe?

366
00:39:49,670 --> 00:39:53,009
Oh, somos totalmente uma equipe.

367
00:39:54,140 --> 00:39:57,389
Estou fazendo isso com você. Sim.

368
00:42:08,650 --> 00:42:12,109
Então, depois que meu marido acordou
e me deixou...

369
00:42:12,270 --> 00:42:14,689
Eu usei o mesmo par
de calças de moletom por dois anos.

370
00:42:15,650 --> 00:42:19,319
Foi Maggie quem me fez ver
que os humanos pertencem à floresta...

371
00:42:19,490 --> 00:42:22,529
e não em condomínios.
Sim. Que bom que você ligou.

372
00:42:22,700 --> 00:42:25,199
Isso é bom.
Sim, é bom, não é?

373
00:42:25,660 --> 00:42:29,119
Ei, venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.

374
00:42:33,800 --> 00:42:35,299
Depois de você.

375
00:42:35,460 --> 00:42:39,299
Bem, talvez não devêssemos entrar
todo o caminho porque tenho que voltar.

376
00:42:39,470 --> 00:42:43,259
Ah, vamos lá, você vai gostar disso.
Vamos.

377
00:42:54,480 --> 00:42:57,489
Eu faço a excursão a La Brea Tar Pits.

378
00:42:58,110 --> 00:43:03,989
Eu disse, você quer fazer uma viagem, você quer
a papelada você mesmo, como todo mundo.

379
00:43:04,660 --> 00:43:06,159
Tentando roubar minha viagem.

380
00:43:06,330 --> 00:43:07,909
Dê-me isso!

381
00:43:08,080 --> 00:43:10,459
Heidi, pare com isso. O que diabos?

382
00:43:10,620 --> 00:43:12,749
Heidi, eu disse para parar com isso. Sair.

383
00:43:12,920 --> 00:43:16,499
Ela estragou minha mochila. É novo.

384
00:43:17,840 --> 00:43:20,219
Volte ao trabalho. Volte ao trabalho.
O show acabou.

385
00:43:20,380 --> 00:43:21,429
O que aconteceu aqui?

386
00:43:21,590 --> 00:43:25,099
Minha mochila. Ela escreveu.

387
00:43:33,860 --> 00:43:35,479
Você está bem?

388
00:43:36,400 --> 00:43:38,359
Aqui. Eu vou te ajudar.

389
00:43:48,040 --> 00:43:49,949
Joana?

390
00:43:50,120 --> 00:43:52,369
Eu preciso voltar.

391
00:43:52,540 --> 00:43:55,789
Estamos aqui.
Não posso me virar agora.

392
00:43:56,460 --> 00:43:57,999
Aqui.

393
00:44:06,260 --> 00:44:07,719
Por que você tem uma arma?

394
00:44:09,220 --> 00:44:12,229
Joana. Isso é estranho, ok?
Ei.

395
00:44:12,390 --> 00:44:15,399
Eu gostaria apenas de ir.
OK. Acalmar.

396
00:44:15,770 --> 00:44:19,399
Confie, Lorna. É muito importante
que confiamos um no outro.

397
00:44:20,070 --> 00:44:21,899
Somos uma família agora.

398
00:44:24,160 --> 00:44:25,869
Primeira regra.

399
00:44:26,030 --> 00:44:29,079
Sempre trate uma arma como se ela estivesse carregada,
mesmo que não seja.

400
00:44:29,240 --> 00:44:30,829
Sempre mantenha-o apontado para baixo.

401
00:44:31,000 --> 00:44:35,079
É assim que você evita
matar alguém ou a si mesmo.

402
00:44:45,510 --> 00:44:47,509
Ok, você tenta.

403
00:44:47,930 --> 00:44:50,059
Prefiro apenas observar você.
Vamos.

404
00:44:50,220 --> 00:44:53,559
Não seja bobo. Eu carreguei para você.

405
00:44:53,730 --> 00:44:57,939
Sim, mas não me sinto confortável.
Bobagem. É importante.

406
00:45:00,230 --> 00:45:02,609
OK. Pernas afastadas.

407
00:45:02,780 --> 00:45:04,609
Vamos.

408
00:45:06,820 --> 00:45:08,409
Ok, agora lembre-se...

409
00:45:08,580 --> 00:45:11,789
empurre com a mão direita,
puxe com a esquerda.

410
00:45:12,160 --> 00:45:14,579
OK? Mantém você estável.

411
00:45:47,490 --> 00:45:49,819
Oi. Eu mandei uma mensagem para você.

412
00:45:49,990 --> 00:45:51,989
Meu telefone morreu.

413
00:45:53,250 --> 00:45:57,579
Você quer fazer huevos rancheros?
Então, o que aconteceu com Joanne?

414
00:45:59,000 --> 00:46:01,919
Oh meu Deus. Ela me levou para uma caminhada
pela floresta...

415
00:46:02,090 --> 00:46:03,499
para este campo de tiro.

416
00:46:04,420 --> 00:46:07,179
Mas acontece que eu estou
na verdade, muito bom nisso.

417
00:46:07,340 --> 00:46:10,259
Uh, por que Joanne está ensinando
você sabe atirar com uma arma?

418
00:46:11,010 --> 00:46:15,139
Não sei, divertido? Isso é divertido?

419
00:46:17,520 --> 00:46:18,689
O que você acha?

420
00:46:18,850 --> 00:46:21,269
Eu não sei o que pensar.
Esse é o problema.

421
00:46:21,440 --> 00:46:24,189
Não sabemos quem são essas pessoas,
do que eles são capazes.

422
00:46:24,360 --> 00:46:28,569
O que é esse “lugar seguro” que Maggie
continua falando sobre nos trazer para?

423
00:47:29,590 --> 00:47:33,589
Hum, eu só estava pensando.

424
00:47:34,180 --> 00:47:40,019
Como será
quando a guerra civil começa?

425
00:47:40,940 --> 00:47:42,220
As coisas se juntam.

426
00:47:44,150 --> 00:47:46,519
E eles desmoronam.

427
00:47:49,280 --> 00:47:52,029
É uma época muito sombria.

428
00:47:53,120 --> 00:47:55,779
Minha geração está muito confortável
com a morte.

429
00:47:56,580 --> 00:47:59,619
E pessoas morrem perto de você o tempo todo.

430
00:48:00,330 --> 00:48:03,289
Mas ainda há beleza.

431
00:48:03,460 --> 00:48:06,169
Especialmente quando as pessoas começam a se mover
para o campo.

432
00:48:06,340 --> 00:48:10,549
Há dança e teatro.

433
00:48:10,970 --> 00:48:12,299
Fazer amor.

434
00:48:12,470 --> 00:48:16,599
Ainda existem CDs ou MP3s
ou algo assim?

435
00:48:18,140 --> 00:48:19,559
Hum....

436
00:48:20,020 --> 00:48:23,559
Nem todo mundo tem acesso
para esse tipo de tecnologia...

437
00:48:23,730 --> 00:48:28,439
então não há como
muitos álbuns gravados...

438
00:48:28,610 --> 00:48:30,609
mas há muita música ao vivo.

439
00:48:31,780 --> 00:48:33,319
Mas de vez em quando...

440
00:48:33,700 --> 00:48:37,659
uma música virá junto
isso move a todos.

441
00:48:39,040 --> 00:48:42,999
E isso encontra uma maneira de se locomover.
Mesmo sem MP3.

442
00:48:43,170 --> 00:48:45,119
Você vai cantar para nós algo da sua época?

443
00:48:45,290 --> 00:48:47,459
Não. Vamos.

444
00:48:47,630 --> 00:48:49,629
Eu não canto.
Vamos, por favor?

445
00:48:49,800 --> 00:48:52,089
Yeah, yeah.
Apenas uma música.

446
00:48:52,760 --> 00:48:55,339
Queremos ouvir o futuro.
Você quer o que será o futuro...?

447
00:48:55,510 --> 00:48:57,429
Sim.
Como será o futuro?

448
00:48:57,600 --> 00:48:59,139
Uh....

449
00:49:02,730 --> 00:49:04,189
Ok.

450
00:49:05,020 --> 00:49:06,689
Uh....

451
00:49:07,360 --> 00:49:10,519
Essa música era muito popular
logo antes de eu sair.

452
00:49:12,690 --> 00:49:16,029
Eu sinto muito. Não posso. Desculpe.

453
00:49:16,200 --> 00:49:18,369
Fecharemos os olhos. Sim.

454
00:49:18,530 --> 00:49:19,579
Hum-hm.

455
00:49:22,370 --> 00:49:24,039
OK.

456
00:49:37,550 --> 00:49:42,059
Ah, minha vida.

457
00:49:43,810 --> 00:49:47,519
Está mudando todos os dias.

458
00:49:49,440 --> 00:49:53,069
De todas as maneiras possíveis.

459
00:49:54,400 --> 00:49:58,739
Ah, meus sonhos.

460
00:49:58,910 --> 00:50:06,909
Nunca é exatamente o que parece.

461
00:50:10,960 --> 00:50:15,169
Agora eu lhe digo abertamente.

462
00:50:16,260 --> 00:50:21,099
Você tem meu coração, então não me machuque.

463
00:50:23,060 --> 00:50:26,849
Pelo que não consegui encontrar.

464
00:50:28,480 --> 00:50:32,769
Mente totalmente incrível.

465
00:50:32,940 --> 00:50:37,449
Tão compreensivo e tão gentil.

466
00:50:38,160 --> 00:50:41,779
Você é tudo para mim.

467
00:50:44,950 --> 00:50:47,909
Você quer tentar cantar
o último comigo?

468
00:50:49,670 --> 00:50:50,709
Vai:

469
00:50:50,880 --> 00:50:54,379
Ah, minha vida.

470
00:50:56,170 --> 00:50:59,969
Está mudando todos os dias.

471
00:51:00,140 --> 00:51:04,469
De todas as maneiras possíveis.

472
00:51:05,520 --> 00:51:10,809
Em todos os meus sonhos.

473
00:51:11,100 --> 00:51:15,569
Nunca é exatamente o que parece.

474
00:51:15,820 --> 00:51:19,449
Porque você é um sonho para mim.

475
00:51:19,610 --> 00:51:22,159
Sonhe para mim.

476
00:51:26,500 --> 00:51:28,949
Obrigado.
Sim. Isso foi bom.

477
00:51:29,960 --> 00:51:31,829
Maggie?

478
00:51:32,040 --> 00:51:35,129
Eu, uh... quero dizer, sem desrespeito.

479
00:51:35,340 --> 00:51:40,129
Mas aquela música, você sabe...
Tenho certeza que você sabe, é do The Cranberries.

480
00:51:42,300 --> 00:51:45,679
Era, tipo, dos anos 90.

481
00:51:45,850 --> 00:51:47,599
Década de 1990.

482
00:51:49,770 --> 00:51:52,019
Ah, isso poderia ser.

483
00:51:52,190 --> 00:51:54,689
eu não saberia
porque eu não estava vivo nos anos 90.

484
00:51:56,020 --> 00:52:00,859
No futuro, ficou famoso
por um cantor chamado Benetton.

485
00:52:02,700 --> 00:52:05,619
Você pode nos dizer algo
do futuro que poderíamos provar?

486
00:52:05,780 --> 00:52:07,369
Algo em breve.

487
00:52:07,540 --> 00:52:08,989
Huh.

488
00:52:12,920 --> 00:52:16,289
Quando você nasceu?
Setenta e nove.

489
00:52:16,460 --> 00:52:18,299
OK.

490
00:52:19,510 --> 00:52:22,799
Prove para mim que você
estavam vivos nos anos 80.

491
00:52:23,680 --> 00:52:26,849
Me conte algo que aconteceu
na primavera de 1959.

492
00:52:27,010 --> 00:52:29,059
O quê?

493
00:52:29,220 --> 00:52:31,559
Eu nasci em 2030.

494
00:52:32,480 --> 00:52:36,019
Você está me pedindo para te contar uma coisa
isso acontece em 2010.

495
00:52:36,190 --> 00:52:38,689
Isso foi vinte anos antes de eu nascer.

496
00:52:39,570 --> 00:52:41,239
Então estou pedindo que você faça o mesmo.

497
00:52:43,450 --> 00:52:47,069
Diga-me algo que acontece
na primavera de 1959.

498
00:52:47,370 --> 00:52:48,409
Uh....

499
00:52:50,330 --> 00:52:53,249
Kennedy foi assassinado.
Em 1963.

500
00:52:53,920 --> 00:52:56,419
São quatro anos desde 1959.

501
00:52:56,590 --> 00:53:00,339
Você quer que eu te conte uma coisa
você pode provar em 2014?

502
00:53:00,510 --> 00:53:02,589
Isso te faria feliz?

503
00:53:06,180 --> 00:53:09,179
O que você fará consigo mesmo até então?

504
00:53:13,100 --> 00:53:16,849
Eu poderia te contar uma coisa importante
evento daqui a alguns anos.

505
00:53:17,770 --> 00:53:21,779
E depois disso será
evento após evento após evento.

506
00:53:24,450 --> 00:53:25,989
Mas uma mente tão estreita como a sua...

507
00:53:26,160 --> 00:53:29,949
não teria ideia
o que fazer com essa informação.

508
00:53:33,870 --> 00:53:35,409
Você pode ir agora, Lam.

509
00:53:36,790 --> 00:53:39,629
Eu só estava... eu não...

510
00:53:39,790 --> 00:53:41,249
Vamos.  Espere.

511
00:53:41,420 --> 00:53:45,629
Christine, você vai ter que decidir
o que você quer fazer aqui.

512
00:53:46,590 --> 00:53:47,639
Christie.

513
00:53:52,560 --> 00:53:56,229
Christie, ela está mentindo. É óbvio.

514
00:53:56,390 --> 00:53:58,899
Vocês são todos loucos!

515
00:54:05,490 --> 00:54:07,399
Não consigo tirar essa música da cabeça.

516
00:54:09,660 --> 00:54:12,079
Ah, eu também não posso.

517
00:54:12,240 --> 00:54:14,699
Se você fosse escolher
uma música para ser do futuro...

518
00:54:14,870 --> 00:54:18,499
por que seria "Sonhos"
por The Cranberries?

519
00:54:20,670 --> 00:54:22,879
Remova as restrições de Peter, por favor.

520
00:54:26,630 --> 00:54:30,089
Se você vier comigo, por favor, Peter,
Maggie verá você.

521
00:54:30,260 --> 00:54:32,929
Apenas Peter, Lorna. OK.

522
00:54:34,850 --> 00:54:38,599
Vou esperar aqui.
Não há necessidade. Nós levaremos você para casa.

523
00:55:11,510 --> 00:55:13,299
Digitar.

524
00:55:22,060 --> 00:55:23,559
Você pode se sentar.

525
00:55:38,960 --> 00:55:40,329
Ah.

526
00:56:04,270 --> 00:56:06,109
Eu sou do futuro. Eu não sou um santo.

527
00:56:25,170 --> 00:56:28,339
Você e Lorna estão felizes aqui conosco?
Sim.

528
00:56:28,510 --> 00:56:31,969
Sim. Claro que estamos.
As pessoas vão embora.

529
00:56:33,260 --> 00:56:35,429
Outras pessoas eu expulso...

530
00:56:36,430 --> 00:56:40,769
porque estão doentes ou preguiçosos.

531
00:56:41,980 --> 00:56:46,769
Você não é nenhum desses, não é?
Não. Não, não estou.

532
00:56:46,940 --> 00:56:49,229
Você sabe por que
Eu expulsei Lam?

533
00:56:50,150 --> 00:56:52,319
Porque ele te questionou?

534
00:56:53,660 --> 00:56:55,159
Não.

535
00:56:55,990 --> 00:56:57,449
Eu não sou mesquinho.

536
00:56:58,450 --> 00:57:01,539
Eu realmente não me importo se as pessoas acreditam em mim.

537
00:57:02,370 --> 00:57:05,669
Eu não sei se eu faria
se eu estivesse no lugar deles.

538
00:57:06,000 --> 00:57:10,629
Bem, por que você o expulsou?
Porque eu conheci Christine enquanto crescia.

539
00:57:11,970 --> 00:57:16,799
Mas nunca vi Lam.
Eu não acho que ele pertencia a nós.

540
00:57:17,600 --> 00:57:19,349
Lorna e eu estamos aí?

541
00:57:20,850 --> 00:57:22,809
Isso é você quem decide.

542
00:57:23,730 --> 00:57:25,139
Queremos estar lá.

543
00:57:29,070 --> 00:57:32,029
Você pode me fazer um favor?
Qualquer coisa.

544
00:57:32,190 --> 00:57:33,739
Sim?

545
00:57:55,050 --> 00:57:59,679
Esta é Abigail Pritchett.

546
00:58:01,720 --> 00:58:03,599
Eu não entendo.

547
00:58:04,390 --> 00:58:06,479
Preciso que você a traga para mim.

548
00:58:12,280 --> 00:58:14,689
Uh.... Você está brincando?

549
00:58:18,570 --> 00:58:21,829
O que você gostaria
com uma menina de 8 anos?

550
00:58:21,990 --> 00:58:23,869
Não se preocupe com isso.

551
00:58:25,250 --> 00:58:29,169
Bem, não há nenhuma maneira de eu trazer um
garotinha neste porão. Isso é....

552
00:58:29,330 --> 00:58:32,709
Então talvez você e Lorna devessem
fique longe deste porão também.

553
00:58:33,760 --> 00:58:35,089
Você não quer dizer isso.

554
00:58:36,090 --> 00:58:38,379
Preciso ver Abigail Pritchett.

555
00:58:38,550 --> 00:58:40,179
Por que?

556
00:58:41,100 --> 00:58:44,519
Traga-a para mim e fique, ou não e vá embora.

557
00:58:46,850 --> 00:58:49,599
Tem que haver algo mais
que posso fazer para provar minha lealdade.

558
00:58:49,770 --> 00:58:51,439
Não há.

559
00:58:51,770 --> 00:58:53,939
Tem que custar alguma coisa
valer alguma coisa.

560
00:58:54,110 --> 00:58:57,109
Você está me pedindo para sequestrar
uma criança de 8 anos.

561
00:58:57,280 --> 00:59:00,239
Não sequestro.
Eu poderia ser demitido ou preso.

562
00:59:00,410 --> 00:59:01,449
Eu preciso saber por quê.

563
00:59:02,120 --> 00:59:04,699
Ela é importante. Como?

564
00:59:09,000 --> 00:59:11,789
Ela é uma menina muito inteligente.
O que você quer com ela?

565
00:59:11,960 --> 00:59:14,249
Só para vê-la. Para que?

566
00:59:14,550 --> 00:59:16,299
Porque eu preciso. Precisa?

567
00:59:18,050 --> 00:59:19,629
Quem é ela?

568
00:59:22,220 --> 00:59:24,639
Abigail Pritchett é minha mãe.

569
00:59:35,070 --> 00:59:36,899
OK.

570
00:59:38,030 --> 00:59:39,779
Hora de dormir.

571
00:59:40,490 --> 00:59:46,829
Vamos.

572
00:59:49,790 --> 00:59:52,499
Tudo bem. Vamos.

573
01:00:11,100 --> 01:00:12,939
OK.

574
01:00:35,920 --> 01:00:37,589
Então?

575
01:00:39,590 --> 01:00:41,419
Então....

576
01:00:44,220 --> 01:00:47,759
Ela quer que eu a traga
um dos meus alunos.

577
01:00:47,930 --> 01:00:49,889
Espere. O que? Sim.

578
01:00:50,060 --> 01:00:52,059
Abigail Pritchett.

579
01:00:54,900 --> 01:00:56,559
Ela disse por quê?

580
01:00:56,730 --> 01:00:58,519
Sim.

581
01:00:59,480 --> 01:01:03,649
Maggie afirma que a menina é sua mãe.

582
01:01:08,200 --> 01:01:11,119
Bem, como eles sabiam
que você trabalhou na escola?

583
01:01:11,290 --> 01:01:15,539
Não sei. Devo ter mencionado isso.

584
01:01:19,960 --> 01:01:21,759
Acho que deveríamos ir à polícia.

585
01:01:21,920 --> 01:01:23,219
Polícia? Sim.

586
01:01:24,930 --> 01:01:27,679
Sim. Olá, oficial Randal.

587
01:01:27,850 --> 01:01:30,809
Sim? Olá.
Eu gostaria de denunciar um viajante do tempo...

588
01:01:30,970 --> 01:01:33,889
morando em um porão em algum lugar.
Não sei onde exatamente.

589
01:01:34,060 --> 01:01:36,729
Eles querem que você os traga
uma criança de 8 anos.

590
01:01:36,900 --> 01:01:38,609
Isso é sequestro.

591
01:01:38,770 --> 01:01:40,609
Eu sei disso e seria eu quem faria isso.

592
01:01:40,780 --> 01:01:43,779
Então, por que eles vão prendê-la?
Solicitando sangue?

593
01:01:43,950 --> 01:01:46,489
OK. Então você está...?
Tudo bem, deixe-me ver se entendi.

594
01:01:46,660 --> 01:01:49,569
Então você está realmente considerando
trazendo-lhes a garota?

595
01:01:50,160 --> 01:01:51,369
Não. Não.

596
01:01:55,210 --> 01:01:57,039
Você está? Não, não, não.

597
01:01:57,210 --> 01:01:59,959
É um teste. Se não fizermos isso,
eles vão nos expulsar.

598
01:02:01,300 --> 01:02:03,709
Você está ouvindo a si mesmo?
Você sempre faz isso.

599
01:02:03,880 --> 01:02:06,089
O que eu sempre faço?
O que você está falando?

600
01:02:06,260 --> 01:02:10,299
Você se inscreve nas coisas e depois sai
quando as coisas ficam difíceis.

601
01:02:10,470 --> 01:02:13,639
O que você está falando?
Você. Sobre terminar o que começamos.

602
01:02:13,810 --> 01:02:16,849
Você começa romances que nunca termina.
Tire fotos que você nunca revela.

603
01:02:17,020 --> 01:02:19,809
Termine o que você começou.
Você começou isso, porra.

604
01:02:21,820 --> 01:02:24,399
Estou disposto a ir até o fim.
Até onde você vai?

605
01:02:24,860 --> 01:02:27,239
E como você está diferente
da sua mãe?

606
01:02:27,660 --> 01:02:30,319
Essa é uma jogada barata. Sim?

607
01:02:30,870 --> 01:02:32,779
Não se tivesse sido entregue por Maggie.

608
01:02:32,950 --> 01:02:35,159
Ah, vamos lá. O que?

609
01:02:35,330 --> 01:02:37,579
Vejo o jeito que você olha para ela, Peter.

610
01:02:37,750 --> 01:02:39,999
Pssh. Você está brincando, certo?
Não, não estou.

611
01:02:40,170 --> 01:02:41,749
Você está com ciúmes dessa fraude?

612
01:02:41,920 --> 01:02:43,669
Por que não?

613
01:02:43,840 --> 01:02:45,589
Ela é linda.

614
01:02:46,420 --> 01:02:48,629
Hipnotizante.

615
01:02:51,550 --> 01:02:54,099
Em 15 minutos ela trouxe você
para um orgasmo emocional...

616
01:02:54,270 --> 01:02:56,349
que eu nunca vi
daqui a três anos, Peter.

617
01:02:56,520 --> 01:02:58,439
"Orgasmo emocional"? Que porra é essa?

618
01:02:58,600 --> 01:02:59,689
Você me diz.

619
01:02:59,850 --> 01:03:01,859
Vocês, pessoal. Vocês me fazem rir.

620
01:03:02,020 --> 01:03:03,689
Quem são “vocês”?
Vocês...

621
01:03:03,860 --> 01:03:06,989
Que gastam uma fortuna em terapia.
Você poderia usar alguns.

622
01:03:07,150 --> 01:03:09,739
Reabilitação. Você pensa porque
você investiu essas horas de trabalho...

623
01:03:09,910 --> 01:03:12,369
você tem de alguma forma o direito
para uma licenciatura em psicologia?

624
01:03:12,530 --> 01:03:13,699
Você agora é esse especialista?

625
01:03:13,870 --> 01:03:18,249
Quando a verdade é que, depois de todas aquelas horas, você
os idiotas estão chegando no local...

626
01:03:18,410 --> 01:03:21,039
o resto de nós tem
esteve em todas as nossas vidas.

627
01:03:22,290 --> 01:03:26,549
Você sabe o que eu acho, Pedro?
Acho que é você quem está com tudo.

628
01:03:26,710 --> 01:03:30,549
Você não registrou fitas
ou capturou qualquer porra de filmagem em semanas.

629
01:03:30,720 --> 01:03:33,639
Sim. Você não dá a mínima
sobre fazer este documentário.

630
01:03:33,810 --> 01:03:36,559
Isto é sobre Maggie.
Você está disposto a fazer qualquer coisa por ela.

631
01:03:36,720 --> 01:03:38,889
Você acabou de dizer isso mesmo.

632
01:03:39,060 --> 01:03:42,149
Então você sabe o que?
Eu não vou ficar no seu caminho.

633
01:03:42,810 --> 01:03:45,359
Eu vou te ajudar a fazer as malas.

634
01:03:45,530 --> 01:03:47,229
O que você está fazendo?
O que estou fazendo?

635
01:03:47,400 --> 01:03:48,529
Sair!

636
01:03:53,120 --> 01:03:54,529
Desculpe.

637
01:03:55,370 --> 01:03:57,369
Formamos uma equipe horrível.

638
01:03:59,910 --> 01:04:02,669
♪ Ou você fica ou vai. ♪

639
01:04:04,630 --> 01:04:07,669
♪ Mas você não aguenta mais ficar aí. ♪

640
01:04:09,420 --> 01:04:12,879
♪ Meu coração está queimando, mas eu. ♪

641
01:04:14,260 --> 01:04:17,889
♪ Eu sei que comecei a chorar. ♪

642
01:04:19,100 --> 01:04:22,189
♪ E mesmo quando chego em casa. ♪

643
01:04:23,770 --> 01:04:28,569
♪ Ainda posso sentir seu cheiro em minhas roupas. ♪

644
01:04:28,730 --> 01:04:32,109
♪ E não vou guardá-los ♪

645
01:04:33,450 --> 01:04:38,699
♪ Eu gaguejo, eu gaguejo ♪
♪ Mas não hoje ♪

646
01:04:42,420 --> 01:04:44,579
Klaus, é o Peter.

647
01:04:44,750 --> 01:04:47,169
Diga a Maggie que farei isso.

648
01:05:18,530 --> 01:05:21,579
Não pode ser tão ruim assim.

649
01:05:25,630 --> 01:05:27,169
Você quer falar sobre isso?

650
01:05:27,340 --> 01:05:29,209
Não.

651
01:05:30,170 --> 01:05:31,459
Obrigado.

652
01:05:31,630 --> 01:05:33,759
Ele vai mudar de ideia.

653
01:05:34,300 --> 01:05:39,099
Você é o tipo de garota
você tenta se casar se puder.

654
01:05:39,850 --> 01:05:41,349
Sim.

655
01:05:43,730 --> 01:05:45,439
Sim, não sei sobre tudo isso.

656
01:05:47,150 --> 01:05:48,189
Lorna?

657
01:05:50,070 --> 01:05:51,689
Como você sabe meu nome?

658
01:05:53,530 --> 01:05:57,449
Acho que posso te ajudar
restaurá-lo aos seus sentidos.

659
01:06:06,120 --> 01:06:08,119
Você a conhece como Maggie.

660
01:06:08,750 --> 01:06:10,499
Seu nome verdadeiro é Shelly Whipple.

661
01:06:12,710 --> 01:06:16,379
E quem é você?
Carol Briggs, do Departamento de Justiça.

662
01:06:17,300 --> 01:06:20,759
Maggie é procurada em Sacramento
por assalto à mão armada...

663
01:06:20,930 --> 01:06:23,849
e em Fresno por incêndio criminoso.

664
01:06:27,440 --> 01:06:29,559
É por isso que ela nunca sai do porão.

665
01:06:29,730 --> 01:06:32,979
Lorna, você está em uma posição única aqui.

666
01:06:33,400 --> 01:06:37,569
Você pode lavar as mãos de tudo isso,
que é o que a maioria das pessoas faria.

667
01:06:37,740 --> 01:06:39,859
Mas não acho que você seja como a maioria das pessoas.

668
01:06:40,030 --> 01:06:42,409
Por que você está vindo até mim?
Quero dizer, por que não Peter?

669
01:06:42,580 --> 01:06:44,239
Precisamos de uma cabeça nivelada.

670
01:06:44,660 --> 01:06:47,159
Alguém para ser nossos olhos e ouvidos.

671
01:06:47,330 --> 01:06:50,079
Olha, vou te contar o que sei, ok,
mas não é muito.

672
01:06:50,250 --> 01:06:52,499
Lorna, acreditamos que Maggie está se armando.

673
01:06:53,670 --> 01:06:57,259
Inconscientemente ou não, seus súditos
estão sendo transformados em uma milícia.

674
01:06:57,430 --> 01:06:59,719
Não vou voltar para um poço de cobras.

675
01:06:59,890 --> 01:07:02,679
Tudo que você precisa fazer
é nos ajudar a atrair a cobra.

676
01:07:02,850 --> 01:07:06,099
Desculpe. Eu terminei.

677
01:07:07,100 --> 01:07:08,889
Eles pediram um filho?

678
01:07:12,400 --> 01:07:16,439
Sim, uma garotinha.
Isso faz parte do golpe deles.

679
01:07:17,450 --> 01:07:20,409
Eles disseram para que a queriam?

680
01:07:20,570 --> 01:07:22,409
Maggie diz que é a mãe dela.

681
01:07:26,250 --> 01:07:28,289
Essa é boa.

682
01:07:29,420 --> 01:07:32,459
Você consegue esconder um segredo de Peter?

683
01:07:32,960 --> 01:07:35,839
Então eu vou te contar
o que eles realmente querem dela.

684
01:07:45,470 --> 01:07:46,639
Eu descobri.

685
01:07:49,350 --> 01:07:53,189
Oi. Você me assustou.
Fazemos isso em um local público.

686
01:07:54,820 --> 01:07:57,979
Fazer o quê?
Você traz a garota Maggie.

687
01:07:58,150 --> 01:08:00,649
Mas você não traz a garota
para o porão.

688
01:08:00,950 --> 01:08:05,239
Você marca uma reunião em um lugar
onde poderíamos configurar câmeras de antemão.

689
01:08:08,370 --> 01:08:09,999
O que fez você mudar de ideia?

690
01:08:11,500 --> 01:08:12,749
Você estava certo.

691
01:08:13,830 --> 01:08:16,629
Acho que deveríamos terminar o que começamos.

692
01:08:17,210 --> 01:08:19,799
Quer dizer, queríamos fazer um documentário...

693
01:08:19,970 --> 01:08:23,089
e que melhor clímax
do que Maggie conhecer sua mãe?

694
01:08:26,970 --> 01:08:28,469
Vamos.

695
01:08:29,140 --> 01:08:30,809
Estaremos atrasados.

696
01:09:07,890 --> 01:09:11,099
Você está bem, Lorna? Sim.

697
01:09:11,270 --> 01:09:13,139
Só estou com fome.

698
01:09:14,480 --> 01:09:19,859
Meu pai costumava dizer que a coisa mais difícil
para os humanos é transição.

699
01:09:21,650 --> 01:09:23,859
Somos sobreviventes.

700
01:09:25,030 --> 01:09:29,739
Podemos viver em condições
além de sua imaginação mais selvagem.

701
01:09:32,500 --> 01:09:35,419
Vocês estão em jejum há uma semana.

702
01:09:38,920 --> 01:09:41,249
Alguns de vocês trapacearam.

703
01:09:43,590 --> 01:09:46,379
Você está apenas enganando a si mesmo.

704
01:09:50,140 --> 01:09:52,429
No futuro, a comida será escassa...

705
01:09:52,600 --> 01:09:56,309
e a verdadeira fome fará parte da vida.

706
01:09:59,400 --> 01:10:01,439
Eu tenho comida para você.

707
01:10:02,400 --> 01:10:04,279
Você não precisa comê-lo.

708
01:10:06,320 --> 01:10:11,239
Mas acredite em mim que o
pensei em comê-lo...

709
01:10:12,370 --> 01:10:15,119
é muito mais assustador do que a realidade.

710
01:10:18,790 --> 01:10:22,959
Aqueles que não apenas sobreviverão
mas vai prosperar...

711
01:10:23,130 --> 01:10:26,969
são aqueles que percebem
que não há nada a temer.

712
01:10:34,770 --> 01:10:37,809
O'Shea,
você quer algo para comer?

713
01:10:41,070 --> 01:10:42,399
É simplesmente novo para você.

714
01:10:42,980 --> 01:10:44,779
Comida que se move.

715
01:10:47,320 --> 01:10:49,319
Lorna? Eu sou vegano.

716
01:10:49,490 --> 01:10:50,659
Justo.

717
01:10:51,200 --> 01:10:52,329
Peter?

718
01:11:14,270 --> 01:11:15,679
Mel.

719
01:11:25,070 --> 01:11:28,439
Muito em breve este grupo
vai começar sua jornada.

720
01:11:31,240 --> 01:11:32,949
Eu não estarei com você.

721
01:11:33,120 --> 01:11:37,199
O que? Onde você está indo?
É apenas uma mudança.

722
01:11:52,590 --> 01:11:55,389
E vocês vão ficar bem.

723
01:12:01,020 --> 01:12:02,349
E...

724
01:12:04,020 --> 01:12:06,769
se você se permitir...

725
01:12:07,360 --> 01:12:10,489
ficar quieto de vez em quando...

726
01:12:11,530 --> 01:12:14,029
realmente ficar quieto...

727
01:12:15,200 --> 01:12:18,289
você ouvirá o som da minha voz.

728
01:12:40,100 --> 01:12:43,189
Na próxima sexta-feira, há uma visita de campo da turma.

729
01:12:43,730 --> 01:12:45,439
Você sabe que Maggie não pode ir embora.

730
01:12:45,610 --> 01:12:48,779
Os microrganismos do nosso tempo
são muito intensos para seu sistema imunológico.

731
01:12:49,940 --> 01:12:51,859
Ela já morou do lado de fora antes.

732
01:12:52,030 --> 01:12:54,359
Sim, e isso quase a matou.

733
01:12:54,910 --> 01:12:56,449
Bem, é o melhor que posso fazer.

734
01:12:57,580 --> 01:13:00,999
Leve Maggie para La Brea Tar Pits
às 13h próxima sexta-feira...

735
01:13:01,160 --> 01:13:03,249
Vou trazer Abigail Pritchett para você.

736
01:13:56,390 --> 01:13:58,509
A Sra. Dewitt não pode vir hoje.

737
01:13:58,680 --> 01:14:02,679
Então o Sr. Aitken estará acompanhando
sua viagem para La Brea Tar Pits.

738
01:14:02,850 --> 01:14:05,979
Espero ouvir coisas boas dele.

739
01:14:08,650 --> 01:14:09,809
Pessoal.

740
01:14:09,980 --> 01:14:13,399
Ok, todo mundo relaxe. Relaxem, pessoal.

741
01:14:13,570 --> 01:14:14,609
Sandra.

742
01:14:25,540 --> 01:14:28,709
Quando você vê Pedro
saia com Abby, envie uma mensagem de texto "oi".

743
01:14:28,880 --> 01:14:33,379
Você receberá um "oi" de volta e Andy
virá e acompanhará a aula.

744
01:14:33,550 --> 01:14:37,679
Então você, você precisa seguir Peter
à distância.

745
01:14:37,840 --> 01:14:40,639
Quando Maggie chegar, envie uma mensagem de texto para uma carinha sorridente.

746
01:14:40,800 --> 01:14:45,139
Certifique-se de manter seu telefone com você.
É assim que sabemos onde você está.

747
01:14:46,060 --> 01:14:49,019
E eles sabem que não devem machucar Peter, certo?

748
01:14:49,400 --> 01:14:53,729
Ninguém vai prejudicar ninguém.
Muito provavelmente você nem verá Maggie.

749
01:14:53,900 --> 01:14:55,569
Teremos certeza de levá-la na entrada.

750
01:14:55,740 --> 01:14:57,989
Pedro nunca saberá
que você estava envolvido.

751
01:14:58,160 --> 01:15:00,409
Finais felizes para todos.

752
01:15:03,990 --> 01:15:07,079
Quando dizemos “pré-histórico”,
queremos dizer "pré-escrita"...

753
01:15:07,250 --> 01:15:11,079
um tempo antes que o homem pudesse registrar
sua experiência escrita.

754
01:15:11,250 --> 01:15:16,259
E em 3500 AC,
que foi há apenas cerca de 5.000 anos...

755
01:15:16,420 --> 01:15:19,929
a linguagem escrita
e assim começou a história registrada do homem.

756
01:15:47,330 --> 01:15:51,669
Quero voltar para dentro.
Só um segundo.

757
01:15:52,540 --> 01:15:54,589
Por que estou sendo punido?

758
01:15:54,750 --> 01:15:56,499
Nada.

759
01:15:56,670 --> 01:15:58,919
Nada, ok? Você não está em apuros.

760
01:16:03,930 --> 01:16:06,969
OK. Ouça, você consegue guardar um segredo?

761
01:16:07,810 --> 01:16:10,979
Minha amiga Maggie, ela é atriz...

762
01:16:11,140 --> 01:16:13,189
e ela quer sair com as crianças...

763
01:16:13,360 --> 01:16:18,029
porque ela vai ficar
interpretando uma mãe, certo?

764
01:16:18,190 --> 01:16:23,109
Então ela só quer alguém
com quem ela pode, você sabe, brincar de fingir.

765
01:16:23,280 --> 01:16:25,159
E eu escolhi você.

766
01:16:25,330 --> 01:16:27,159
Espero que você não se importe.
Ela está na TV?

767
01:16:29,660 --> 01:16:32,669
Onde está Maggie?
Saia pela entrada lateral com Abby.

768
01:16:32,830 --> 01:16:35,289
Você receberá uma ligação com instruções.
Não.

769
01:16:35,460 --> 01:16:37,629
De jeito nenhum. Não foi com isso que concordamos.

770
01:16:37,800 --> 01:16:40,209
Diga a Maggie que sim
estar aqui ou nada.

771
01:16:40,380 --> 01:16:42,969
Eu acompanho sua aula.
Tire os sapatos.

772
01:16:43,139 --> 01:16:45,059
Lorna está assistindo a aula.
Esse não é o problema.

773
01:16:45,080 --> 01:16:47,969
Tire os sapatos.
Não tire isso, Abby.

774
01:16:48,140 --> 01:16:50,979
Eu quero conhecer Maggie.
Não, você não.

775
01:16:51,890 --> 01:16:55,609
Não foi com isso que concordamos.
Você tem meia hora até o ônibus embarcar.

776
01:16:56,440 --> 01:17:00,779
Maggie vai conseguir o que quer,
com ou sem você.

777
01:17:14,080 --> 01:17:15,709
Vamos.

778
01:17:18,210 --> 01:17:22,879
Por que tiramos os sapatos?
Shh. Temos que ficar quietos agora, ok?

779
01:17:36,650 --> 01:17:39,109
Não foi com isso que concordamos.

780
01:17:39,400 --> 01:17:41,069
Isto não é...

781
01:17:42,070 --> 01:17:45,529
Sim. Sim, eu vejo isso. Eu vejo o....

782
01:17:53,580 --> 01:17:56,919
Não tenha medo.
Por que eu ficaria com medo?

783
01:18:03,420 --> 01:18:05,049
Não chegue mais perto.

784
01:18:11,350 --> 01:18:14,229
Ok, estou pronto. Apenas a garota.

785
01:18:26,150 --> 01:18:29,659
Se eu tirar meu xale,
você vai tirar o chapéu?

786
01:19:36,770 --> 01:19:39,139
Como você sabe meu aperto de mão secreto?

787
01:19:42,480 --> 01:19:44,359
Você me ensinou isso.

788
01:19:46,690 --> 01:19:48,529
Shelly Whipple, você está presa.
O que?

789
01:19:48,700 --> 01:19:50,839
Você tem o direito de permanecer
silencioso. Qualquer coisa que você disser pode ser usada...

790
01:19:50,860 --> 01:19:53,539
contra você em um tribunal.
Você tem direito a um advogado.

791
01:19:53,619 --> 01:19:55,779
Se você não puder pagar um advogado,
um será fornecido.

792
01:19:55,800 --> 01:19:58,449
Espere.
Ela está doente, seus bastardos!

793
01:19:58,620 --> 01:20:01,539
Vamos.
Deixe ela ir! Deixe ela ir!

794
01:20:03,630 --> 01:20:05,959
O que você fez, Pedro?

795
01:20:08,550 --> 01:20:10,379
Traidor.

796
01:20:11,260 --> 01:20:12,719
Seu traidor.

797
01:20:12,890 --> 01:20:15,429
Vamos ligar para o advogado.

798
01:20:41,410 --> 01:20:42,919
Quem é ela?

799
01:20:46,250 --> 01:20:47,919
Não sei.

800
01:20:53,090 --> 01:20:54,639
Peter.

801
01:20:56,930 --> 01:20:59,269
Não é minha escolha.

802
01:21:00,180 --> 01:21:01,929
É seu.

803
01:21:04,270 --> 01:21:07,059
♪ Meu amigo uma vez me contou ♪
♪ Algo tão certo. ♪

804
01:21:07,230 --> 01:21:12,189
♪ Ele disse para ter cuidado ♪
♪ Dos ladrões durante a noite. ♪

805
01:21:18,200 --> 01:21:21,499
♪ Querida, perdi você aqui no meio da multidão. ♪

806
01:21:21,660 --> 01:21:26,959
♪ Abra os braços ♪
♪ Eu quero ser encontrado. ♪

807
01:21:32,300 --> 01:21:35,719
♪ Talvez eu esteja ligando para você ♪
♪ nome durante a noite. ♪

808
01:21:35,890 --> 01:21:42,429
♪ Abra nossos olhos ♪
♪ Sentiremos com a visão. ♪

809
01:22:00,830 --> 01:22:04,329
♪ Querer é falta, mas também desejo. ♪

810
01:22:04,500 --> 01:22:09,289
♪ Uma necessidade não pode ser nada ♪
♪ Mas deve ser mantido mais alto. ♪

811
01:22:15,130 --> 01:22:18,509
♪ Uma necessidade é um desejo de usar um disfarce. ♪

812
01:22:18,680 --> 01:22:23,519
♪ Pode ser confuso se for alimentado pelo desejo. ♪

813
01:22:29,610 --> 01:22:32,779
♪ Amor, estou ligando para você ♪
♪ nome durante a noite. ♪

814
01:22:32,940 --> 01:22:38,569
♪ Nenhuma razão com necessidade ♪
♪ Olhe nos meus olhos. ♪

815
01:22:59,930 --> 01:23:04,219
♪ Felicidade é o que todos nós queremos. ♪

816
01:23:07,060 --> 01:23:12,229
♪ Pode ser que nem sempre queiramos. ♪

817
01:23:14,230 --> 01:23:19,239
♪ Felicidade é o que todos nós queremos. ♪

818
01:23:21,490 --> 01:23:27,709
♪ Pode ser que nem todos queiramos. ♪

819
01:23:41,050 --> 01:23:44,389
♪ Meu amigo uma vez me contou ♪
♪ Algo tão certo. ♪

820
01:23:44,560 --> 01:23:49,979
♪ Ele disse para ter cuidado ♪
♪ De insetos que não picam. ♪

821
01:23:55,400 --> 01:23:58,739
♪ Meu amigo uma vez me contou ♪
♪ Algo tão certo. ♪

822
01:23:58,900 --> 01:24:04,319
♪ Ele disse para ter cuidado ♪
♪ Dos ladrões durante a noite. ♪

823
01:24:25,810 --> 01:24:30,479
♪ Felicidade é o que todos nós queremos. ♪

824
01:24:32,980 --> 01:24:38,779
♪ Pode ser que nem sempre queiramos. ♪

825
01:24:40,150 --> 01:24:45,069
♪ Felicidade é o que todos nós queremos. ♪